إذًا, متى سيكون حفل الزفاف ؟
عندما أحصل على المال الكافي
!لماذا تزوجتِ شابًا فقيرًا مثل هذا ؟
لأني أحبه
لا تقوليها بصراحة, ستحزنين أباكِ
سأدعوك من الآن "أبي", موافق ؟
! لا تفعل, فهذا مقرف
لكنك أصبحت الآن والدي بالنسب
أليس كذلك يا أبي ؟ ...
! سأدعوك إذًا "ابني" من الآن
! يا ولدي ...
! توقف عن هذا يا أبي
! يا ولدي
! أبي
! يا ولدي
PLACEHOLDER
أبي
... عفوًا
مـ- ماذا ؟
ماذا عليّ أن أقول في وقتٍ كهذا ؟
تقولين في ماذا ؟
اليوم بداية حياتنا الجديدة
"هل عليّ أن أقول "استعداد, انطلاق؟
سيكون هذا غريبًا, فلا يوجد خط نهاية
أنت محق بهذا الشأن
... بما أننا سنعيش بمساعدة بعضنا البعض
"فربما يكون "اعتني بي من فضلك
أريد أن أقوم بقسَم بيننا
قسَم ؟
أجل
أنا [أوكازاكي ناغيسا] لن أبكي بعد الآن
مهما كانت الصعوبات, سأبذل جهدي في تجاوزها
لكن .. قد أبكي في لحظات الفرح
... فهذه هي أنا
اعتني بي من فضلك ...
وأنا أيضًا, اعتني بي من فضلك
[تومويا]
مـ- ماذا ؟
ألا بأس باستحمامي قبلك ؟
نـ- نعم, سأستحم غدًا قبلك
حسنًا, سأستحمّ قبلك إذًا
اهدأ, فلقد سمعتُ صوت استحمام [ناغيسا] في ذلك المنزل مرات عديدة
ما الخطب ؟
... آسفة, خرج الماء البارد أولاً
الماء الحار يحتاج وقتًا ليخرج
افتحيه شيئًا فشيئًا
فهمت
سأحاول أن أنتهي بسرعة
لـ- لا , خذي وقتك
لا يمكنني فعل هذا, فأنت لديك عمل في الغد, لذا عليك أن تخلد إلى النوم سريعًا
هذا صحيح
أنا أيضًا سأبدأ في البحث عن عمل في الغد
ماذا ؟
عمل, لا يمكنني أن أبقى بلا عمل
ناغيسا], أمستيقظة أنتِ ؟]
نعم, أنا مستيقظة
هل أنتِ جادة بشأن العمل ؟
نعم, وبالتأكيد لن أهمل أعمال المنزل
فهذا بيتي على كل حال
سأقوم بأعمال المنزل أنا أيضًا, لكن هل سيتحمل جسدك ؟
أنا ضعيفة جسديًّا, لكني لا أريد أن أبقى ضعيفة على حالي
آسفة, لا بد وأنني أصبحتُ أنانيّة مرة أخرى
لستِ كذلك أبدًا
أنتِ لم تطلبي أي شيء لتحقيقه في حياتك, أليس كذلك ؟
أنا أطلب الكثير من الأشياء منك على الدوام
كل ما تطلبينه أشياء مثل لعب كرة المضرب مع العجوز وإمساك يدي
أريدك أن تمسك يدي
نحن متزوجان, أليس هذا صحيحًا ؟
ستمر بنا العديد من الأشياء منذ الآن, منها الصعب والشاق
لكني سأستطيع مواجهتها ما دمت معك
وأنا أيضًا, ما دمت بقربي, أعتقد أن بإمكاني التعامل معها مهما كانت
لذا .. ابقي بجانبي دائمًا
سأفعل
سأبقى بجانبك دائمًا
[وهكذا بدأت حياتي الجديدة مع [ناغيسا
احتجت أن أقوم بدعم شخصين منذ اليوم
لكنه كان بالنسبة لي بهجة أكثر من كونه عبءً
عندما أنتهي من عملي, أعود فورًا إلى البيت
[إلى البيت الذي تنتظرني فيه [ناغيسا
إلى بيتنا
اتصلتُ بـ [نيشينا] اليوم
كانت قد أعطتني رقم هاتفها أثناء التخرج
أوَلم تُقبل في الجامعة ؟
كلا, إنها تدرس الآن لتدخل مدرسة موسيقيّة
وقالت أنها تعمل الآن لأنها لا تريد أن تكون عبءً على والديها
عظيم
سمعتُ أنها ستبدأ بالعمل في مطعم عائليّ ابتداء من الشهر المقبل
وسألتني ما إن كنت أريد أن أعمل معها
معها ؟
نعم, كنادلة
أنا أبحث عن عمل أيضًا, لذا ظننت الأمر كان مناسبًا
حسنًا, أظن أن هذا أكثر أمانًا من انخراطك في مكان ليس فيه سوى الغرباء
لكن عليك أن تُعلمي [ساناي] والعجوز
سأفعل
ماذا يدور في خلدك يا [تومويا] ؟
ما قالته [ميازاوا] في أحد الأوقات
توجد أسطورة قديمة في هذه المدينة
عندما يتواجد أناسٌ سعداء, تظهر حلقات من الضوء بالقرب منهم
وكنت أتساءل .. لا بد وأن حلقات الضوء هذه موجودة حولنا الآن
إن حصلنا على حلقة منها فسنتمكن من تحقيق أمنية, صحيح ؟
ماذا ستتمنين إن حصل هذا ؟
لا أحتاج إلى شيء
لا بد وأن يكون لديك شيء
فعلاً لا أريد أي شيء
لكن هناك شيء واحد
حقًا ؟ ما هو ؟ إن أخبرتني به فسأحققه لك
طفل
ألا يمكنني ؟
مرحبًا
-أهلاً
إنه أنت أيها الفتى
انتهيت من عملي مبكرًا, لذا حصلت على بعض الوقت
وقلت لعلي آتي إلى هنا
حقًا, توقيت مناسب
كنت أنتظر هذه الفرصة طيلة اليومين الماضيين
عمّ تتحدث ؟
سنذهب لرؤية [ناغيسا] وهي تعمل
!ولماذا أنا أيضًا ؟
أي نوع من الرجال من يذهب لوحده إلى مطعم عائليّ ويطلب حلوى الشوكولاته ؟
وكيف لي أن أعرف ؟ وأيضًا ما قصة حلوى الشوكولاته ؟
أنت لم تذهب من قبل إلى المطعم العائليّ الذي تعمل فيه [ناغيسا], صحيح ؟
ألا تريد أن تراها وهي مرتدية لباس النادلة ؟
! بلى أريد
أرأيت ؟
لكن إن قُبض عليّ أثناء التقاطي لصورها, فسأكون أضحوكة الحيّ بما أني والدها
لذا سأذهب معك بصفتي صديقك رقم 1
ستُكتشف هويتك فورًا
سأظهر وكأني شاب شاعريّ لمن لا يعرفونني
~يو يو~ أنا إم سي آكيو
~أمسك المذياع وأنا الخباز الذي لا يقهر
! أنت تظهر هويتك تمامًا
حقًا ؟ أتعني هذا حقًا ؟ يا إلهي
أيًا يكن, هيا فلنذهب
! أيها الأخ انتظر
كان هذا المكان بستانًا, كان مليئًا بالأشجار
عظيم, الأشياء تتغير بالفعل
أنت.. ماذا هناك ؟
... اه, لا
فلندخل
أهلا وسهلاً- ماذا ؟
مرحبًا, مر وقت طويل
أوكازاكي], مر وقت طويل]
ومن يكون هذا ؟
! شاب شاعريّ مجهول
ريي], المدير ينظر إلى هنا]
تفضلا من هنا أيها السيدان
أنا سعيد لرؤية المكان مفعم بالحيويّة
أنا متأكد أن هذه الأرجاء ستتغير أكثر وأكثر
ماذا هناك أنت ووجهك العبوس ؟
... آه, لا
لا شيء
[أهلاً وسهلاً يا [تومويا
أهناك خطب ما ؟
لا, عثرتُ على بعض الوقت لذا أتيت لرؤيتك
[سمعت هذا من [نيشينا] و[سوغيساكا
أهذا صديقٌ لك ؟
ألا تعرفين من هو ؟
كلا, هذه هي مرتي الأولى التي أقابله فيها
هذه هي القائمة
خذ وقتك
أرأيت, لم تتعرف عليّ
البنت كأبيها
لا تمدحني هكذا
هل انتهيتم من تحديد طلباتكم ؟
أريد قهوة حارة
وهو يريد حلوى
أكبر صنف موجود لديكم
قهوة حارة وحلوى الشوكولاته بالفراولة الماسيّة الخاصة
انتظروا لحظات من فظلكم
نعتذر عن التأخير
لماذا عليّ أن آكل شيئًا فاخرًا كهذا ؟
ألم تقل أنك تريد أن تأكل حلوى البارفيت ؟
وهل تفوهت بكلمة واحدة عن رغبتي في أكلها ؟
! قبل قليل قلت أنك تريدها بصوت عالٍ
أنت, انظر
لدى [فوروكاوا] شهرة كبيرة
ويظهر أن هناك العديد من الزبائن مَن يأتون هنا لرؤيتها أيضًا
[ريي], لم تعد [فوروكاوا]
هذا صحيح, إنها [أوكازاكي ناغيسا] الآن
سأطلق عليه سحر الملابس
تبدو بالفعل أكثر لطافة
... [ريي]
أنتِ, متى تنتهين من عملك ؟
سأدفع قيمة العشاء, لذا فلنذهب للأكل خارجًا
لا, عليّ أن أعود إلى المنزل مباشرة
عفوًا, عليّ أن أعود لعملي
! انتظري
هيا بنا
أجل
"هيا بنا؟"
... انتظر
لا تقلقي, لن نتسبب بأي مشاكل
هيا, فلنخرج
أهلاً, مرّ وقت طويل
كم من الأعوام مرّت يا ترى, لم أتوقع ان نلتقي في مكان كهذا
أنت تزعج الزبائن الآخرين
! فلتخرج خارجًا أيها الوغد
! لن أعود إلى هنا ثانية
! أيها الأوغاد
لقد هربوا
... عفوًا
... المدير يريد رؤيتكما
المدير ؟
سأترك لك التعامل مع المشاكل
~وداعًا بوو
! أنت
أعتذر عن تدخلي فيما لا يخصني
لا, سُعدت بمساعدتك لي
... لكن عندما أفكر بتوبيخ المدير لك
لا تقلقي, لن أخبره بأنك زوجتي
! لا أريد هذا
زوجتك تعمل بجهد كبير
! إنه يعرف الأمر
نيشينا] و[سوغيساكا] أخبرتاني عن الأمر]
أردتُ أن ألقي عليك التحيّة وكان هذا وقتًا مناسبًا
متأسف عن إثارة تلك البلبلة
لا عليك, فزوجتك العزيزة تعرضت لمضايقة
يمكنني أن أتخيل كيف كان شعورك
في الواقع, حدث شيء مشابه من قبل
لكن, في ذلك الوقت استطاعت التعامل مع الموقف بحذاقة
تعاملت مع الموقف ؟
تبدو أنها ضعيفة جسديًّا وليست على خبرة بالعمل, لكنها تملك عقلاً راجحًا وذكيًّا
أمثالها بعيدوا المنال بالنسبة لنا
لكنها جادة جدًا, لذا فهي تكتئب بسرعة فور ارتكابها لأي خطأ
لذا في مثل هذه الأوقات, أرجو أن تعتني بها في المنزل جيدًا
حسنًا, أقدم لك خالص شكري على لطفك
أرجو أن تعتني بـ [ناغيـ- بل أعني زوجتي
وأنا سعدت برؤيتك
يبدو أنك عثرتِ لنفسك على مكان جديد
نعم, فهو يذكرني نوعًا ما بالأيام التي كنا نعمل فيها سويًا في نادي المسرح
كان ذلك الزيّ ملائمًا لك
حتى صديقي رقم 1 قال أنكِ بدوتِ لطيفة
أ- أنا لستُ لطيفة, [نيشينا] و[سوغيساكا] أكثر لطافة مني
[تذكرتُ شيئًا حدثتني به [نيشينا
يبدو أن مبنى جديدًا سيتم تشييده في المدرسة
سيهدمون المبنى القديم
بعد عامين من الآن, سيدرس الطلاب في فصول جديدة
إنه شيء رائع
!وكيف يكون رائعًا ؟
! ليس رائعًا إطلاقًا
... آ- آسف
أهناك خطبٌ ما يا [تومويا] ؟
لا, لا شيء
لا يبدو الأمر هكذا أبدًا
أريد أن أعتذر في حال قلتُ شيئًا خاطئًا
ما الذي أغضبك ؟
لستُ غاضبًا
انزعجتُ وحسب
... فكري بالأمر
المبنى القديم فيه نادي المسرح
أليس هو المكان الذي عملنا فيه بجهد سويًا ؟
بلى, أنت محق
سأفتقد ذلك المبنى عندما يزول
... ولهذا السبب
آسف, يبدو أني كنت حساسًا أكثر من اللازم
لا, كان طيشًا مني أنا
آسفة
لا, أنا أعتذر
لا عليك
فقدتُ صوابي بالفعل قيل قليل
أتساءل لماذا ؟
لماذا أشعر بهذا القدر الكبير من القلق ؟
المدينة تستمر في التغيّر
أنا و[ناغيسا] ... وكل ما حولنا
... وفي يوم ما, وعندما يتغير كل شيء
حتى مع هذا, أيمكنك أن تستمر بحب هذا المكان ؟
! انظر, لقد طُبعت أخيرًا
متى استطعت التقاط كل هذا ؟
! عدت مرات عديدة إلى هناك والتقطت صور ابنتي
بذلت جهدًا عليها
مرات كنت أستلقي على بطني
ومرات أخرى, كنت أختبئ في المطبخ وأصوب نحو زاوية بهلوانيّة
! أنا مندهش من عدم طردهم لك
ما الذي تفعله الفتيات ؟
أريد أن أتفاخر بعملي
لا أعلم, قالت [ناغيسا] أنها تريد أن تتحدث مع [ساناي] عن أمر ما
!انتظر, هل ستريهنّ الصور ؟
ماذا هناك يا [ناغيسا] ؟
هل أنتِ بخير ؟
آسفة, شعرت بالغثيان فجأة
ماذا؟ هل أنت حامل ؟
! تحلّ باللباقة قليلاً
أيًا يكن, إن كنت رجلاً حقيقيًا, فلا بد أن تكون كذلك الآن
يبدو أنها حاملاً
ماذا ؟
طفل
لِمن, لي ؟
[إنه لـ [ناغيسا] و[تومويا
مبارك لك
انتظري يا [ساناي], طفل, ماذا ؟
هل أسقطه طائر نحوها ؟
!أم أنها التقطت إحدى الدمى ؟
... هـ- هذا ليس صحيحًا يا أبي, أنا و[تومويا] متزوجان, لذا
أيمكن أن تقول الأمر بصراحة ؟
! فعلنا الأسباب ...
... قولها هذا الكلام صراحة أمام والديها
! لا بد وأنها كائن نادر على هذه الأرض
! ناغيسا], أنت مذهلة]
لم تعترضها الدورة, لذا لا شك في الأمر
! أيها الفتى
... أنت
! إنه يوم سعدك
... شكـ- شكرًا
[هذه [ياغي
إنها صديقتي, وهي تعمل طبيبة ولادة
أنا [ياغي], سررت بلقائكم
[أنا [أوكازاكي ناغيسا
شكرًا لحضورك
[أنا زوجها, [تومويا
سيكون لديك طفل, صحيح ؟
عندما كانت [ناغيسا] في بطني, قلت أنك ستحميها